옴 나마하 시바이와 옴 나마 시바야의 차이점이 뭔가요 ?

페이지 정보

작성자

(112.♡.223.65), 작성일 14-04-19 20:01, 조회 9,588, 댓글 1

원장님이 옴 나마하 시바이 만트라를 강조하셨는데요 (바바지 성자가 알려준 만트라) 만트라 책을 보다보니 옴 나마 시바야 라는 만트라가 나오더라구요 ,

둘다 뜻이 시바신에게 귀의합니다. 라는 의미같은데 둘이 같은 만트라인가요 ?

다르다면 둘 중 뭐가 더 좋을까요 ? 짧으면서도 강렬하다해서 암송하고싶어서요

124.♡.187.101, 14-04-20 00:50

안녕하세요, 히치하이님.

'옴 나마하 시바이' 는 영문으로 'OM NAMAH SHIVAYA'를 한글 발음으로 적은 것입니다.
그러나 보통 고유단어가 외국어에서 한글로 번역될 때 발음법이 번역가 마다 조금씩 다르게 표시되는 경우가 많은데요,
'나마하 시바이' '나마 시바야'도 번역하는 사람에 따라 다르게 표기된 것으로 볼 수 있습니다.

그러나 인도 현지에서 만들어진 여러 옴 만트라에서 OM NAMAH SHIVAYA를 들어보면 대다수 "옴 나마ㅎ- 시바-이(혹은 약한 야-)" 내지 "옴 나마-하 시바이" 로 발음되고 있습니다.
(비교하여 들어 보세요. 유투브:
http://www.youtube.com/watch?v=aq-CKdT6IG4&list=PLdBgPf8RhX3ZtCR811bAv4Ngtae5A5J00&feature=share&index=4
http://www.youtube.com/watch?v=w46gmDfUaQ0&list=PLdBgPf8RhX3ZtCR811bAv4Ngtae5A5J00&feature=share&index=6
http://www.youtube.com/watch?v=5Ikgy3DITJQ&list=PLdBgPf8RhX3ZtCR811bAv4Ngtae5A5J00&feature=share&index=9

그런 이유로 '옴 나마하 시바이'가 제일 원뜻에 가깝다고 보시면 되겠습니다.^^